см. в ст. Коллизионная норма.
в традици-онном понимании международного частного права институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различ... смотреть
В международном частном праве институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различных государств, могут сами избрать то право, которое будет регулировать их взаимоотношения и применяться ими либо судебным учреждением или (в необходимых случаях) другими компетентными органами; закон, избранный сторонами. В более широком плане А.в. связывается с основополагающими принципами регулирования цивилистических (гражданско-правовых) отношений и является частным случаем выражения таких общих начал гражданского права, как свобода договора и свободное усмотрение сторон<br><p class="src"><em><span itemprop="source">Словарь бизнес-терминов.<span itemprop="author">Академик.ру</span>.<span itemprop="source-date">2001</span>.</span></em></p>... смотреть
в международном частном праве институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различных государств, могут сами... смотреть
АВТОНОМИЯ ВОЛИ — в международном частном праве институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различных государств, могут сами избрать то право, которое будет регулировать их взаимоотношения и применяться ими либо судебным учреждением или (в необходимых случаях) другими компетентными органами; закон, избранный сторонами. В более широком плане А. в. связывается с основополагающими принципами регулирования цивилистических (гражданско-правовых) отношений и является частным случаем выражения таких общих начал гражданского права, как свобода договора и свободное усмотрение сторон.<br><br><br>... смотреть
АВТОНОМИЯ ВОЛИ - в международном частном праве институт, согласно которому стороны в сделке, имеющей юридическую связь с правопорядками различных государств, могут сами избрать то право, которое будет регулировать их взаимоотношения и применяться ими либо судебным учреждением или (в необходимых случаях) другими компетентными органами; закон, избранный сторонами. В более широком плане А.в. связывается с основополагающими принципами регулирования цивилистических (гражданско-правовых) отношений и является частным случаем выражения таких общих начал гражданского права, как свобода договора и свободное усмотрение сторон.<br>... смотреть
(см. ЗАКОН, ИЗБРАННЫЙ СТОРОНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВООТНОШЕНИЯ).
autonomia da vontade
юр. автономиялық ерік
воен. д.арх. тараптар еркінің дербестігі
коллизионный принцип свободы воли сторон, совершивших сделку, в отношении выбора применимого к ней права. Вопрос о пределах «автономии воли» в разных странах решается по-разному, но в большинстве случаев он ничем не ограничивается. В законодательстве РФ А.в.с. закреплена в сохраняющих силу Основах гражданского законодательства 1991 (ст. 166): «Права и обязанности сторон по внешнеэкономическим сделкам определяются по праву страны, избранному сторонами при совершении сделки или в силу последующего соглашения». Выбор сторон должен быть ясно выражен в договоре или последующем соглашении или с несомненностью вытекать из обстоятельств дела. В проект части третьей ГК РФ (раздел VII «Международное частное право») включена самостоятельная статья «Выбор права сторонами договора», закрепляющая принцип А.в.с. договора. Новеллой является пункт, устанавливающий, что стороны могут избрать подлежащее применению право как для договора в целом, так и для отдельных его частей. Право сторон договора выбирать применимое право по своему усмотрению включается и в международные соглашения, в частности оно предусмотрено Гаагской конвенцией о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров, 1986, Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной государствами — членами СНГ в 1993, и др. Лит.: Международное частное право: современные проблемы. М., 1994. Е.В. Кабатоеа ... смотреть
Parteienautonomie
(по договору) party autonomy